verdenken

verdenken
v/t: ich kann es ihr nicht verdenken I can’t blame her (for it); wir können es ihr nicht verdenken, dass sie oder wenn sie es tut we can’t blame her for doing it (oder if she does it); das kann ihm niemand verdenken no one can blame him for that
* * *
ver|dẹn|ken ptp verda\#cht [fɛɐ'daxt]
vt irreg

jdm etw verdenken — to hold sth against sb

ich kann es ihm nicht verdenken(, dass er es getan hat) — I can't blame him (for doing it)

* * *
ver·den·ken *
vt irreg (geh)
▪ [jdm] etw \verdenken to hold sth against sb
▪ [jdm] etw nicht \verdenken können not to be able to hold sth against sb
▪ es jdm nicht \verdenken können [o werden], dass/wenn jd etw tut not to be able to blame sb for doing/if sb does sth
* * *
unregelmäßiges transitives Verb

jemandem etwas nicht verdenken [können] — not [be able to] hold something against somebody

* * *
verdenken v/t:
ich kann es ihr nicht verdenken I can’t blame her (for it);
wir können es ihr nicht verdenken, dass sie oder
wenn sie es tut we can’t blame her for doing it (oder if she does it);
das kann ihm niemand verdenken no one can blame him for that
* * *
unregelmäßiges transitives Verb

jemandem etwas nicht verdenken [können] — not [be able to] hold something against somebody


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Verdenken — Verdênken, verb. irregul. act. S. Denken, welches ehedem in verschiedenen Bedeutungen üblich war. 1. * Mit seinen Gedanken in der Irre herum schweifen, als ein Neutrum; eine längst veraltete Bedeutung. So gesciehet uns danne unir uuellen betondo… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verdenken — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. etw. übel nehmen Beispiel: Ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie eine solche Entscheidung getroffen hat …   Extremes Deutsch

  • verdenken — verdenken:⇨verübeln …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verdenken — ↑ denken …   Das Herkunftswörterbuch

  • verdenken — krummnehmen (umgangssprachlich); übelnehmen; verübeln; übel nehmen * * * ver|dẹn|ken 〈V. tr. 119; hat〉 jmdm. etwas verdenken verargen, verübeln, übelnehmen ● 〈meist in verneinenden Wendungen wie〉 ich kann es ihm nicht verdenken, dass er das… …   Universal-Lexikon

  • verdenken — ver·dẹn·ken; verdachte, hat verdacht; [Vt] meist in jemandem etwas nicht verdenken können geschr; Verständnis haben dafür, dass jemand etwas getan hat …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verdenken — ver|dẹn|ken; jemandem etwas verdenken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Verdenken — 1. Es ist keinem zu verdenken, der bezahlt sein will. – Pistor., II, 87; Simrock, 1070. 2. Fur dich, fur dich, verdenk mich nit, nach deiner pfeiffen tantz ich nit. – Hofmann, 37, 147 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • verdenken — verdenke …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • krummnehmen — verdenken; übelnehmen; verübeln; übel nehmen * * * krụmm||neh|men 〈V. tr. 187; hat; fig.; umg.〉 übelnehmen * * * krụmm|neh|men <st. V.; hat (ugs.): übel nehmen: sie hat [mir] meine Bemerkung nicht krummgenommen …   Universal-Lexikon

  • verargen — verdenken, übel nehmen …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”